Jak zdvořile nesouhlasit anglicky na poradě (a neznít neomaleně)

Nesouhlasit v angličtině je těžké, i když máte gramatiku v malíčku. Věta, která v češtině zní úplně neutrálně, může v angličtině vyznít příkře. A zjemňující obraty, které rodilí mluvčí používají každý den, se ve škole skoro neučí.

V tomhle článku se dozvíte, jak zdvořile nesouhlasit anglicky na poradě: 20 frází seřazených podle toho, jak důrazní potřebujete být, od úrovně B1 po C1. Každou z nich můžete použít hned na příští poradě, ať už sedíte v zasedačce, nebo na callu v Teams.

Proč přímý nesouhlas v angličtině zní tvrdě

Češi jsou v práci poměrně přímí. „To nepůjde“, „S tím nesouhlasím“ nebo „Tohle je špatně“ jsou na české poradě běžné věty. Nikdo se neurazí, prodiskutuje se to a jde se dál. K tomu přidáváme ironii a suchý humor, kterým zahraniční kolegové často nerozumějí.

V anglicky mluvícím prostředí, hlavně v Británii a USA, ale i v mezinárodních týmech, se nesouhlasí nepřímo. Nejdřív ocením, co řekl druhý, a pak problém podám jako otázku nebo obavu. Doslovně přeložené „That’s wrong“ nebo samotné „I don’t agree“ proto zní mnohem ostřeji, než zamýšlíte. Kolega si pak z porady neodnese váš argument, ale pocit, že jste byli nepříjemní.

Dobrá zpráva: zdvořilý nesouhlas v angličtině má jednoduchý vzorec, který se dá naučit.

Tři kroky zdvořilého nesouhlasu

1. Oceňte (acknowledge), co je na nápadu dobré.
2. Naznačte (signal) jemně, že přijde „ale“.
3. Vzneste (raise) svůj názor jako obavu, otázku nebo alternativu.

“That’s a good idea. I’m just a bit worried about the timeline. What if we started with one team?”

Česky by to znělo zhruba: „Dobrý nápad. Jen mám trochu obavy z harmonogramu. Co kdybychom začali s jedním týmem?“ Všimněte si, že slovo „but“ tu vůbec nezazní, a přesto je nesouhlas jasný.

Mírný nesouhlas v angličtině (B1)

Tyto fráze se hodí, když o moc nejde nebo si ještě nejste úplně jistí.

• I see your point, but I’m not sure that will work. Nejdřív ukážete, že jste poslouchali, a teprve pak nesouhlasíte. Volně: „Chápu, kam míříte, ale nejsem si jistý, že to bude fungovat.“
• That’s a good idea. I’m just a bit worried about the timeline. Slovíčka „just a bit“ dělají z obavy malý a řešitelný problém, ne katastrofu.
• Could we look at this from a different angle? Pozvání k diskusi, ne útok. „Můžeme se na to podívat z jiného úhlu?“
• I’m not sure I agree with that part. Nesouhlasíte jen s jednou částí, ne s celým plánem, a už vůbec ne s člověkem.

Jak vznést námitku anglicky (B1–B2)

Když hrozí, že se něco pokazí, a potřebujete, aby vás ostatní opravdu slyšeli.

• I have a slight concern about the budget. Jasné a klidné. „Slight“ ubírá dramatičnost, ale námitka přesto zazní.
• My only worry is that we don’t have enough people for this. „My only worry“ dává najevo, že se zbytkem plánu souhlasíte.
• Have we thought about how the client will react? Tým na problém přijde společně s vámi, ne kvůli vám.
• What happens if the supplier is late again? Otázka, která z rizika udělá plánování. „Co když dodavatel zase nestihne termín?“

Otázky jsou tady nejsilnější nástroj. Místo abyste plán „napadli“, objeví skupina slabé místo společně a nikdo neztratí tvář.

Jak navrhnout alternativu (B2)

Nesouhlas vyzní mnohem lépe, když rovnou přinesete řešení.

• What if we tried it with one team first? „Co kdybychom to nejdřív zkusili s jedním týmem?“ Návrh ve formě otázky, o kterém se dá v klidu diskutovat.
• Another option might be to push the launch by two weeks. „Might be“ dělá z návrhu možnost, ne ultimátum. „Push“ tu znamená posunout, tedy odložit.
• Would it make sense to split this into two phases? Velmi přirozená otázka; zní věcně a ukazuje, že vám jde o společný výsledek.
• I’d suggest we get more data before we decide. „I’d suggest“ je zdvořilejší než „we should“: jasné doporučení, ale bez tlaku.

Pevný, ale diplomatický nesouhlas (C1)

Někdy je potřeba mluvit jasně. Tyhle fráze jsou pevné, ale ne agresivní.

• I take your point, but I see it differently. Sebevědomé a s respektem. „Rozumím vám, ale vidím to jinak.“
• With respect, I don’t think the numbers support that. Přesouvá debatu od pocitů k faktům. Pozor: „with respect“ je v angličtině signál, že teď přijde vážný nesouhlas.
• I’d push back a little on that. Velmi častá a přirozená fráze v mezinárodních týmech. Volně: „Tady bych se trochu ohradil.“
• I’m afraid I can’t agree with this approach, and here’s why. Pevné a hned konstruktivní. Po téhle větě ale musí následovat argumenty.

Všimněte si zjemňujících slov: a little, I’m afraid, with respect. Nedělají z vás slabocha. Díky nim zníte jako zkušený profesionál, který ví, co říká.

Typické chyby Čechů, když nesouhlasí anglicky

1. „You are not right.“ Doslovný překlad „Nemáte pravdu“ míří na člověka, ne na myšlenku. Lepší: „I’m not sure that’s right.“ nebo „I see it a bit differently.“
2. „It’s not possible.“ Z českého „To nejde“. V angličtině to zní jako konec debaty. Lepší: „I’m not sure that’s realistic with the current team.“
3. „Eventually we could postpone it.“ Falešný přítel: „eventually“ znamená „nakonec, časem“, ne „případně“. Pro „případně“ řekněte „Alternatively, we could…“ nebo „Another option might be…“
4. Přehnané omlouvání. Opačný extrém: „Sorry, sorry, maybe I’m stupid, but…“ oslabí i dobrý argument. Jedno „I might be missing something, but…“ bohatě stačí.

Procvičte si nesouhlas před poradou

Přečíst si fráze je snadné. Říct je nahlas, když se na vás dívá pět lidí, je ta těžší část. Vyberte si dvě fráze, napište si jednu větu, kterou můžete říct na nejbližší poradě, a párkrát ji nahlas zopakujte.

Pokud si to chcete nacvičit pořádně, kapitoly Meetings: Speaking Up a Diplomatic Disagreement v aplikaci Promi končí AI roleplay, ve které nesouhlasíte s realistickým kolegou a dostanete zpětnou vazbu, jak jste působili. Promi vám přitom všechno vysvětlí česky, takže si tón vyladíte v klidu, ještě než na tom bude opravdu záležet.